Suchen und Finden
Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece
von: Annette Imhausen, Tanja Pommerening
Walter de Gruyter GmbH & Co.KG, 2010
ISBN: 9783110229936 , 436 Seiten
Format: PDF, OL
Kopierschutz: DRM
Preis: 139,95 EUR
Vorwort
6
Preface
10
Table of contents
12
Introduction: Translating ancient scientific texts
16
Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens
28
Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland
62
Präzision in der Prognose oder: Divination als Wissenschaft
84
Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius
108
Translating the Phainomenaacross genre, language and culture
134
Translating the Fundamentals of the Course of the Stars
154
Von Impotenz und Migräne – eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers
168
Rechts oder links – wörtlich oder dem Sinn nach?
190
The lamp and the mirror, or: Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts
204
Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit
216
A recipe for a headache: Translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies
234
Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their fundamental structure
256
Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules
292
Problems in translating ancient Greek astrological texts
314
From the cave into reality: Mathematics and cultures
348
Translating rational-practice texts
364
How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian parallel
400
Index
434
List of contributors
450
Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen MwSt.